活動紀實

雖然很多人到過帛琉尤其一定會去 Surangel 購物中心挖寶、探險。Surangel 購物中心是屬於 Surangel and Sons Company 家族企業底下其中一項事業，創辦人為 Surangel Whipps, Sr.，其子 Surangel Whipps, Jr. 為現任帛琉總統，過去曾擔任企業執行長，將其家族事業拓展至跨足零售、營造建築、海運、旅遊與進出口貿易的綜合企業集團（Surangel and Sons Co.），因其家族信仰安息日教會，因此商場內無販售豬肉相關食品，營業時間也因為宗教信仰有所不同，週五 17:30 後休息至周六日落後開始營業，其他營業時間皆 07:00~22:00。

除此之外，最具代表性的大概就是 Surangel 購物中心的購物袋，幾乎是家家戶戶都有！通常民眾是被購物袋豐富的顏色及圖案吸引，不過，我這次發現原來購物袋上有所繪圖案的帛琉語專有名稱！在帛琉，官方語言為帛琉語及英語，是在帛琉最常聽到的兩種語言（也很常聽到 他加祿語跟孟加拉語，因為帛琉有很多來自菲律賓及孟加拉的移工）。

購物袋上有帛琉語有甚麼大不了? 既然都是官方語言，台灣購物袋上也一堆中文。錯！因為帛琉語正字書寫法（Palauan Orthogrophy）是個至今約 50 年、非常新穎的發展，跟英文或是中文已經很固定的書寫法的發展不同。事實上，世界上多數的語言是沒有文字的，世界上約有 7000 多種語言，有自己書寫系統的語言不到 300 種，而有超過 2500 種語言正在嘗試發展書寫系統，當中不乏使用 “拉丁文字系統” 來發展書寫法的語言，比如：帛琉語、台灣各原住民語族語言（台灣稱之為 ”羅馬拼音”）等。

帛琉語正字書寫法（Palauan Orthogrophy）是 1970 年代才發展的書寫法。當時夏威夷大學的語言學家開始跟帛琉本地語言使用者、學者合作，慢慢發展出帛琉語的書寫法；1972 年後夏威夷大學的語言學家 Lewis S. Josephs 出版了幾本關於帛琉語的參考語法，後慢慢被帛琉政府採用而慢慢形成今天的帛琉語書寫法，今帛琉語書寫法也仍在逐步更新中，因此不同世代的書寫法可能就有所不同。至今即使多數的帛琉人口語溝通時說著流利的帛琉語，在官方文件書寫或是私底下傳訊息時候，民眾仍傾向使用書寫法已經非常固定的英文，原因多為減少彼此閱讀上的困擾、加快書寫速度等。現在走在帛琉的路上，最常見的是英文告示，接著是簡體中文餐廳廣告牌，反而帛琉語書寫的告示非常少見。外加目前人手一機，這讓英文的視聽及書寫程度大大的贏過了帛琉語的視聽、書寫程度。所以，當我看見 Surangel 在購物袋上放上該物種的專有名詞，我感到非常興奮！因為我認為這非常具有教育及宣傳意義，讓民眾從帛琉語的角度認識這些物種，而不是從西方科學學名或其他語言去認識這些物種。

雖然帛琉語跟台灣原住民族族語都屬於南島語系語言，目前也都正在發展書寫系統，帛琉語在帛琉是官方語言，但台灣原住民族語是國家語言。因此帛琉語在帛琉的地位是比原住民族語在台灣的地位還要高的。

單字:
Bib (帛琉的國鳥)
Rur (Koror州州花)
Mesekiu(保育類，俗稱美人魚)
Uel 是龜類總稱(帛琉只有海龜沒有陸龜)。Ngasech 是殼比較硬的海龜，也是帛琉傳統錢幣所採用的龜殼；Melob 是殼比較軟的海龜。