編織籃 tet el kim ma sualou
1.編織籃 tet el kim ma sualou
發音人：Telchi
拼寫法：參考帛琉語目前官方拼字法，由 Banaleey 協助修正
- kim
|
Tiang a tet el kim, el blubeu el such a okur. Ea cheluklel a teliu ma ongsawara. |
|
翻譯：This is the kim bag, the handle pattern is made from pandanus. The pattern is teliu and ongsawara. |
|
單字：tiang (這), tet (籃狀容器通稱), kim (某種tet專有名詞), blubeu (把手專有編織法), okur (把手), cheluklel (編織法), teliu (專有編織法，文中說明), ma (和), ongsawara (專有編織法，文中說明) |
2. sualou
|
Tiang a elolm el lituchel el sualou. el ruul era chimong el lel a lius. Cheluklel a teliu. |
|
翻譯：This is a six-lituchel long sualou. It’s made of one (complete) piece of coconut leaf. The weaved pattern is the “teliu” (pattern). |
|
單字: elolm (六，註：不同物體計算法不同), lituchel (手指成7字形時，大拇指與食指距離長度), sualou (編織籃專有名詞), ruul (由...做成), chimong (一), lel (葉子), lius (椰子), cheluklel (編織法), teliu (專有編織法，文中說明)。 |
在 Ibobang home mom Telchi 家看到 home 媽編織的兩種籃狀編織物： kim 跟 sualou。這兩者都是用椰子葉（lel a lius；lel 葉子、lius 椰子）編成的。而日常中常見的 tet 指的是提籃形狀的容器，比如婦女外出小提籃，或是裝檳榔葉的小籃子，
|
|
|
tet (照片自Tauwan，攝於Kayangel) |
如果要精確的描述是椰子葉提籃，要說 tet el kim （或直接稱kim）；而若要精確描述林頭樹葉製提籃，稱作 tet el such （such發音為 [suʔ]），such 指的是 pandanus （林投樹的一種，跟台灣海邊常見的林投樹似乎不太一樣）。適合編織的椰子葉是有點微綠、還沒乾掉的，稱做 lel a lius （lel “葉子”、a 連接詞？？？、lius ”椰子”），但是已經枯黃適合燃燒的椰子葉稱作 dui （發音為 [θui]）。
kim 是由 aisois （兩片椰子葉） 的手法編成，而且有 okur（把手）。製作過程為：首先，摘下來的椰子葉很大一片，要先 metekakl （（v.） 把椰子葉順著葉上主莖撥下來，一大片椰子葉可以分成左右兩半），再用小刀把撥開的部分削至平滑，有利於編織。sualou 是指僅使用一片椰子葉的編織手法，將一片椰子葉順著葉上主莖分成左右兩半後，每個半邊都再分成區塊後（後文將解釋分法），將椰子葉的方向逆著擺放後開始編織。sualou 沒有 okur，有時會有 lechetel （像綁繩的東西，橫跨在sualou 中央，幫起來之後可避免食物掉出來），sualou 可用在喪禮或是 omengat （頭生兒禮；first born ceremony。在帛琉的文化中，新生兒禮是每一為女性生下第一個孩子後最盛大、最重要的儀式，新生兒父母不一定要結婚，但是新生兒禮是女性成為母親一定要的儀式） 盛裝食物，盛裝食物內容差不多（例如： prak 巨大黃芋頭、kukau 小型紫芋頭、樹薯等），盛裝的食物量大約跟籃子齊平即可。aisois 跟 sualou 手法都會將取下的半邊椰子葉分成兩半，這兩半的長度根據每次要編織的籃子大小、椰子葉大小可有不同。編織的長度用手指比 “7字形”時，大拇指與食指的距離來衡量，此單位長度稱為 （n.） lituchel；而該衡量的動作稱為（v.） meliutechel。Telchi 媽媽這次的 sualou 是6次 lituchel 的長度，意思是半邊籃子框上（撥下來的莖的部分） 數3次 lituchel，另一半邊也3次，共六次。
將兩半的葉子方向呈反向擺放，指的是先將莖的部分貼齊，而葉子指向的方向要相反，有利於彼此交叉疊放，此後開始將葉子一上、一下編織，這樣的過程稱作 （n.） oldak，而其動作稱為 （v.） oodak，意旨將其放置、拼裝在一起。Telchi 媽媽說有種更大型的 sualou 稱作 oluuchl （（n.） 頭頂），意指因為太大，手提不動因此用頭頂，而該頭頂的作做稱為 （v.） meluuchl ，指”用頭頂”。
Telchi 媽媽本次製作的 kim 上有兩種編織紋飾： teliu 跟 ongsawara （日語借字）。圖中，kim 中最上跟最下區段是屬於 teliu 圖形，teliu 是貌似箭頭形狀，由兩片椰子葉一上一下，一層一層堆疊 （如圖中藍色區塊圖形）；而 kim 中間區塊是屬於 ongsawara 圖形，ongsawara 是日語借字，Telchi 媽說可能是因為這個編織型態是採用日本的編織法，目前不太確定為甚麼這是日文名稱，此手法是將椰子葉三片、三片層層堆疊 （如圖中紫色區塊）成一個箭頭型。Kim 上的okur （把手）則屬於 blubeu 圖形（圖中綠色區塊），blubeu 是某把手編織法的專有名詞，這次的okur則是林投樹葉層層接連起來。另一方面，Telchi 媽媽的 sualou 上則皆屬於 teliu 圖形（圖中淡紫色區塊）。
|
|
|
kim （照片自Tauwan，攝於Ibobang） |
|
|
|
sualou （照片自Tauwan，攝於Ibobang） |
最後，kim 跟 sualou 這兩種形式的編織到底層、要收尾的時候，則會以編辮子 （以兩個葉為一股），共兩股的方式慢慢的將開口部分合起來而形成籃子的形狀。
語料分析:
目前可見帛琉與動詞變化有 me- 前綴，例如：me-tekakl, me-liutechel, me-luuch；另有可能有第一個母音重複，例如：（n.) odak →（v.） oodak （放、拚在一起）。